1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[dramatisk musik]

4
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Oj! - Ja!

5
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
pappa,

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Gå! - Ta honom!

7
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
nu ska du krossa dem.

8
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Aaaaah!

9
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Fantastisk!

10
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[skratt]

11
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
– Det här är den bästa dagen! - Hurra! - Ja!

12
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Grattis på födelsedagen, Zuzanka.

13
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[kameraklickar]

14
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Kom igen, låt oss ta ett foto.

15
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Kom närmare varandra.

16
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Där går vi.

17
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Klar, redo, gå.

18
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Jag kommer.

19
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[dunsar, ropar]

20
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[skratt]

21
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Mormor, kan du berätta din historia?

22
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Jag skulle gärna. Kom hit, barn.
Du kan övningen.

23
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Tre ingredienser, varken mer eller mindre.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Jag väljer en match.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Och jag ska välja en gammal trädgårdsmästare,
som morfar.

26
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Wow.

27
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, hur är det med den tredje?

28
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Jag vet inte. Ett magiskt foto?

29
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hej, vänta på mig, jag kommer.

30
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
Okej.

31
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
En,

32
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
två, tre.

33
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
En gång i tiden...

34
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[magisk musik]

35
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
Och här är vi.

36
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Jag hade en dröm om mormor.

37
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Jag saknar mormor också.

38
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
Okej. Jag räknar med dig.

39
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Var bra för morfar.

40
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Det är inte lätt för honom.

41
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Skynda sig!

42
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Morfar, morfar!

43
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[fåglarna kvittrar]

44
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[knarrande]

45
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[nyckel i lås]

46
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
Det är vi.

47
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Åh, du är redan här.

48
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Kära du.

49
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Hej. - Titta.

50
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Ni har alla växt så mycket. Åh.

51
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Hej.

52
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Hej.

53
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.

54
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Låt det vara.

55
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Hej pappa.

56
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Mormor, hallå?

57
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
Mormor?

58
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Hej?

59
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Var är mormor?

60
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[suckar]

61
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, kom ihåg.

62
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Vi har redan pratat om detta.

63
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Mormor är inte här längre.

64
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[melankolisk musik]

65
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[barn skrattar]

66
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Tyvärr, det här är ingen plats för barn.

67
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Derek, Suzie!

68
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Barn, jag måste gå nu.

69
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Var bra för morfar.

70
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Hejdå.

71
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Adjö.

72
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Hejdå.

73
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[bil kör iväg]

74
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
barn,

75
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
iväg till sängen.

76
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Morfar, vill du berätta en godnattsaga för oss?

77
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
En berättelse?

78
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Inte ikväll, älskling. Det är sent.

79
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Aww.

80
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[vinden visslar]

81
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[knarrande trä]

82
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[dunkande]

83
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Bara

84
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
sluta!

85
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Det räcker!

86
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Det är bäst att du går och lägger dig.

87
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Får jag sova med dig?

88
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mm. Stanna i din egen säng.

89
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Men jag kan inte sova utan en berättelse.

90
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Vad gör du med mormors mössa?

91
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Tre ingredienser.

92
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Inte en till, inte en mindre.

93
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Sluta. Bara mormor kunde göra det.

94
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hm. Ett paraply, en kattunge och
jordgubbstårta. Och polisen.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Du har en för mycket.

96
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Okej, ingen tårta alltså.

97
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Ett, två, tre.

98
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
En gång i tiden fanns det ett stort
syster och en lillebror.

99
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Inget sätt. Varför är brodern
alltid den lilla?

100
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Okej då.

101
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Nej, det är bäst att du går och lägger dig.

102
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
En gång i tiden fanns det en bror
och hans lillasyster.

103
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
De bodde i en stad där det regnade
nästan hela tiden.

104
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Lovar du att det inte blir en sorglig historia?

105
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Det kan jag inte lova. Men jag lovar
ett lyckligt slut, okej?

106
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Stå, vänta! Jag blir blöt.

107
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Snurra inte.

108
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Ge mig paraplyet. Jag borde bära den.

109
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Håll det stadigt!

110
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[åska]

111
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, vart ska du?

112
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Shhh, skrämma inte bort henne.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Hon måste ha gått iväg.

114
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
En katt som går vilse?

115
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
Mer som att hon var övergiven.

116
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Oroa dig inte, vi tar hand om dig.

117
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Du är så vänlig.

118
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Du är inte alls rädd, eller hur?

119
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Jag vet! Vi kallar dig Orädd.

120
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Hej.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Vad är det för något du har tagit in?

122
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Det här är vår katt. Hon heter Fearless.

123
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Brutto. Hon har förmodligen loppor.

124
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Otrevlig sak.

125
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Vad har du fått med dig hem nu?

126
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
En katt?

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Precis när din mamma och jag
ska till

128
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
teater. Och vem ska
ta hand om henne?

129
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Vi båda.

130
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Okej, ni två. Det har vi hört förut.

131
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Men vi kunde inte bara lämna
Orädd i regnet.

132
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Hon var genomblöt och hungrig.

133
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
WHO?

134
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Orädd!

135
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
– Ja, det var så vi döpte henne.

136
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, snälla klä på dig, eller
vi kommer sena!

137
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Din mamma och jag måste gå nu.

138
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Katten kan stanna till morgonen,

139
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
men sedan bestämmer vi vad vi ska göra med henne.

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Vi kommer åtminstone inte att vara ensamma
medan du är ute.

141
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
Och definitivt hålla henne borta från sängarna.

142
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Naturligtvis.

143
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Älskling, ska jag ha den röda slipsen
eller den blå?

144
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Den blå, den passar dig bättre, Karel.

145
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
Och snälla, var är mina...

146
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Dina manschettknappar är under spegeln.

147
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
Nej.

148
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Glöm bara inte biljetterna.

149
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Okej, biljetterna.

150
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Biljetter, biljetter.

151
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Var la jag dem?

152
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Barn, den som hittar dem får
lite choklad.

153
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Pappa...

154
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Titta, här är de.

155
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Självklart på stolen. Jag kanske visste.

156
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Bra jobbat, Emilka. Jag är skyldig dig
lite choklad.

157
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Men Nebojsa hittade dem åt dig, pappa.

158
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Åh, rätt. Jaha, Nebojsa då
får chokladen.

159
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Vi borde behålla Nebojsa.

160
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
När du tappar något,
han hittar det.

161
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, pappa och jag måste gå nu.

162
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Gå och lägg er båda två.

163
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Detta är för biljetterna.

164
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Bra

165
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
natt, Emilka.

166
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Sov gott.

167
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Ja, mamma.

168
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Godnatt, Standa.

169
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
Och läs inte för länge.

170
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Jag vet, men det är bara så spännande.

171
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Mamma, vill du spela något annat för oss?

172
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Snälla, snälla?

173
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
Okej, men bara lite.

174
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Skulle du inte hellre ha en skrämmande historia?

175
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Mamma!

176
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, våga inte skrämma Emilka.

177
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
Hör du mig?

178
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Jag vet.

179
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Bra

180
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
natt, barn.

181
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Det verkar som om någon är här...

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Vem kan det vara?

183
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
Vem tror du? De förmodligen
glömt något.

184
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Gå och öppna den.

185
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
Jag läser.

186
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Men jag är för rädd för att gå ensam.

187
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Kom igen då, din räddkatt.

188
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, vänta på mig! Spring inte iväg!

189
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Ligger efter igen?

190
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, pappa sa tydligt till dig
inte för att skrämma mig.

191
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa?

192
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Var är du?

193
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Jag väntar på dig vid dörren.

194
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Så, vad glömde du?

195
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Pappa, Standa har skrämt mig
hela tiden.

196
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
barn,

197
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
det är en fruktansvärd situation, en sådan tragedi.

198
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Vad ska du göra nu?

199
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Kom nu, barn.

200
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Jag ska berätta det då.

201
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Eftersom vi är i tjänst idag är det tråkigt
plikt att informera dig om att som din

202
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
föräldrar lämnade huset, en lastbil som rusade
råkade gå förbi.

203
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Den sladdade, satte upp trottoarkanten,
och tyvärr din

204
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
föräldrar kunde inte ta sig ur
vägen i tiden.

205
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
De fick åka till sjukhuset och ska
vara där i flera veckor för att återhämta sig.

206
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Vi började genast leta
för att se om någon

207
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
skulle vara villig att ta in dig.

208
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
När allt kommer omkring är du fortfarande bara
barn, eller hur?

209
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Men vi har tyvärr inte hittat

210
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
någon att ta dig.

211
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Det är bara så det är.

212
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Om ingen dyker upp imorgon så gör vi det
måste ta dig till ett barnhem.

213
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
Till ett barnhem?

214
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
De kommer att veta hur de ska ta hand om dig där.

215
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Ni stackars småsaker.

216
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Du har ingen nu.

217
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Oj! Du skrämde mig.

218
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Hur är det med dig, granne?

219
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Nej, nej, jag är ledsen, men jag har inte den
tålamod för barn som dessa.

220
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Tja,

221
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
barn, vi har berättat allt vi
var tvungna att säga.

222
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Vi önskar att vi hade bättre nyheter för
du, men tyvärr

223
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
det gör vi inte.

224
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Tack

225
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
för din uppmärksamhet!

226
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Tack.

227
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Undertexter

228
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
av JohnyX

229
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Tack.

230
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Mamma! Pappa!

231
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Hej barn.

232
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Jag är din moster Neba. Och du är Standa,
och du är Emilka, eller hur?

233
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Jag kom igår kväll, och från och med nu,
Jag kommer att stanna här med dig.

234
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Jag tar hand om dig så du
är inte ensamma.

235
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
Och så fort dina föräldrar kommer tillbaka,
allt kommer att bli normalt igen.

236
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Jag ska vara snäll mot dig. Du har
inget att frukta.

237
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Adjö, moster Neba.

238
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Vi kommer tillbaka direkt efter skolan,
Moster. Ta hand om dig.

239
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
Och vi går ingenstans, för
vi har faster Neba.

240
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Kan du tro det? Någon faktiskt
dök upp trots allt.

241
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
Det är bra. Vänta på din
föräldrar hemma.

242
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.

243
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
Vad gör du här? Hmm?

244
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Vi vill göra i ordning trädgården.

245
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Okej, jag ska hämta spadarna.

246
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Titt!

247
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Snigeln är borta nu.

248
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Men han kommer tillbaka.

249
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Nej, det gör han inte, Tomik. Du förstår, han dog.

250
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Han kommer inte tillbaka idag, men
kanske imorgon...

251
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Nej, aldrig. Aldrig betyder för alltid.

252
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Precis, Tomik.

253
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Vad är då poängen med hans skal?

254
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
Det är en påminnelse om att han fanns. Så
vi kan minnas honom.

255
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hm.

256
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Ni barn gå vidare. Jag har
saker att göra.

257
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, kan du berätta en annan historia för mig?

258
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Okej, jag ska hämta hatten.

259
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Tre ingredienser.

260
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Åh nej, ingen annan historia.

261
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Vad är grejen?

262
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Du behöver inte lyssna.

263
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Du kan inte ens komma på en riktig
skrämmande historia i alla fall.

264
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Vänta bara.

265
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Jag valde en spöklik skog.

266
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
Och jag valde ett monstruöst odjur.

267
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Okej, tredje ingrediensen: en äppelkärna.

268
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Ett, två, tre.

269
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
En gång i tiden var det en pojke
som heter Jonas. På väg...

270
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
till skolan varje dag, gick han
en mystisk port.

271
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Jag sa att den var låst.

272
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Här, hjälp mig.

273
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Försiktig.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Kom igen Jonas, hoppa!

275
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Det är för högt.

276
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Hoppa!

277
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Borde vi inte bara gå tillbaka?

278
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
Vad?

279
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Jag går inte utan det
skatten du lovat.

280
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Men tänk om några okända
bor monster där?

281
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Jag tar hand om dem, inga problem.

282
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
Det är precis som i djungeln.

283
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Mig!

284
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hej, det var en orm!

285
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
Vad?

286
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Förmodligen en huggorm!

287
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Rör dig inte!

288
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Håll dig stilla.

289
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
En läckande slang. Mycket farligt.

290
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Men det rörde på sig.

291
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Rätt.

292
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Jag förstår varför de andra killarna inte gör det
ta dig på allvar.

293
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
Det är något i buskarna!

294
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Ännu en orm?

295
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Jag trodde att du bara hittade på
igen, men det här är faktiskt coolt.

296
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Ja!

297
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Nästan där!

298
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Det finns några lådor.

299
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Kan vara en skatt inuti.

300
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Vi kanske inte borde.

301
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Slå av den.

302
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Ingen har varit här på flera år.

303
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Jag slår vad om att de är fulla av guld.

304
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Vi kommer att bli rika!

305
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Jag kan inte flytta det här själv. Kom och hjälp mig.

306
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
De är bara gamla äppelkärnor.

307
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
De måste vara magiska.

308
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Magisk?

309
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Varför skulle någon annars behålla dem?

310
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Vet du vad?

311
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Jag har fått nog av dina berättelser.

312
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Jag ska spela fotboll med grabbarna.

313
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Vänta!

314
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vilda!

315
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Hej?

316
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Hej?

317
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Är det någon där?

318
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Ja? Nåväl, kom in.

319
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
Vi menade inte att bryta in.

320
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Du letade efter skatter och
hittade äppelkärnor.

321
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
Och nu är du nyfiken på varför jag sparar
dem, eller hur?

322
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mm-hm.

323
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Fortsätt, ta en tugga så ska jag berätta.

324
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
Det här är fantastiskt!

325
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
När jag bara var en ung flicka, jag
träffade en ung man.

326
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontýnek Pokorný.

327
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Han var väldigt snygg.

328
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
Och en äventyrare.

329
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Han seglade på stormiga hav och
vandrade igenom

330
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
de mest förrädiska djungeln alla
över hela världen.

331
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
Han var modig också.

332
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Jag ska bli en äventyrare
en dag också.

333
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Verkligen? Men det är ett farligt liv.

334
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
Jag är inte rädd.

335
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
hoppsan!

336
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Men Leontýnek kom alltid tillbaka till mig
efter varje äventyr.

337
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Så vi gifte oss.

338
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Som bröllopspresent gav han mig en stor
korg med en mycket konstig varelse inuti.

339
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Varken tiger eller struts.

340
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Något däremellan.

341
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
Och den åt bara äppelkärnor.

342
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Äppelkärnor?

343
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Så vi planterade äppelträd.

344
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Vi åt inget annat än äpplen och levde
lyckligt tillsammans i många år.

345
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
Och hur är det med varelsen?

346
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Det växte och växte.

347
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Så småningom blev det för stort för
huset, så vi fick flytta det till trädgården.

348
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Men så blev Leontýnek plötsligt sjuk.

349
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Det dröjde inte länge innan han var borta.

350
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Allt blev sakta övervuxet
och föll i ruin.

351
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
Och var tog Leontýnek vägen att han
kunde du inte komma tillbaka för att hjälpa?

352
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Kom, jag ska visa dig.

353
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
Okej.

354
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Wow, du har en riktig skattkammare här.

355
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Men...

356
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Bara skräp som Leontýn kom med
tillbaka från sina resor.

357
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Min riktiga skatt är tillbaka där.

358
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Min kära Leontýn Pokorný.

359
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Han gick bort, men vi kommer aldrig att skiljas åt.

360
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
Han är mitt livs kärlek,
för alltid och alltid.

361
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Jag är ledsen, men jag måste verkligen springa.

362
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Men kom tillbaka och hjälp mig med det
äppelkärnor igen.

363
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Den besten äter så mycket, och jag får
ont i magen av alla dessa äpplen.

364
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Jag kommer definitivt att göra det.

365
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonas?

366
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Ja.

367
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Ta nyckeln till porten.

368
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Tack.

369
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Så du behöver inte klättra över muren.

370
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Men är du säker på att odjuret inte är...

371
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
farligt?

372
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
jag är...

373
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
inte rädd.

374
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Inte...

375
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
till och med lite.

376
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

377
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Åh.

378
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Du gillar äpplen, eller hur?

379
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Söta, röda.

380
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Mums, mums, mums, mums, mums!

381
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Yum! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

382
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Det gillade du. Jag kan ge dig
en bit till.

383
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Du är inte alls skrämmande. Ingen
kommer någonsin tro detta.

384
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Fairy, vad gör du där?

385
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Jag gömmer mig för monstret.

386
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Hon heter Beastie.

387
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, monstret... hon
nästan slet mig isär.

388
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Jag tror att hon bara ville spela.

389
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Wow, du är så modig.

390
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Hon slukade nästan mig, och du tämjde
henne bara sådär. Hej!

391
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Som tur är äter hon bara äppelkärnor.

392
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Så du hade rätt om dem
vara magisk.

393
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Vi kan komma tillbaka och mata henne imorgon.

394
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Tror du att hon skulle ta en
kärna från mig också?

395
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Tja, kanske.

396
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonas, du stannar bara hos mig
i så fall, gör du inte det?

397
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Visst, oroa dig inte.

398
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Hon måste vara ensam här.

399
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Hejdå.

400
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
Och det var så Jonas tämjde monstret.

401
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Ja, och allt som behövdes var några
gamla äppelkärnor.

402
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
aj! Hej, se den!

403
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

404
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Nåväl.

405
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Jag kan inte få det att fungera. Det är
fungerar bara inte.

406
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
Det är mormors stråhatt. jag använder
det för mina berättelser.

407
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Godnattsagor?

408
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Ja, hennes berättelser.

409
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, jag tror att morfar skulle kunna använda en historia.

410
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
En berättelse? Mig? Nej, nej, nej, nej, nej.

411
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Det börjar bli kallt och mörkt ute.

412
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Kom igen, det är bättre inuti.

413
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Wow, det här är bra! Titta på det.

414
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Har du gjort detta själv?

415
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Morfar hjälpte mig, men det är det
inte färdig än.

416
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, sluta.

417
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Mormor skulle vara stolt över dig.

418
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Så, vem börjar?

419
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Mig!

420
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
En färgglad fågel.

421
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
En krona.

422
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Tofflor?

423
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Jag kunde inte komma på något annat.

424
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
Det är bra.

425
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Ett, två, tre.

426
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
En gång i tiden bodde gamla Bohdan.

427
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Solen gick upp, men Bohdan
var redan vaken.

428
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Tre, två, en. [BEEP, BEEP]

429
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Morgon.

430
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Morgon.

431
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Morgon.

432
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, snälla ta över det här
till herr Bohdan.

433
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Här är de...

434
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Ett, fyra, nio, tre sextiosju.

435
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Tidningarna har gått upp lite vet du.

436
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Men inte mycket.

437
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Åtta cent är fortfarande något.

438
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Åtta här, åtta där.

439
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Nej, nej, nej, jag går tillbaka.

440
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Åh, det är bra.

441
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Det kan vänta.

442
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Nej, verkligen.

443
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Jag är inte skyldig någonting.

444
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Men herr Bohdan, snälla du
kan betala imorgon.

445
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Det är bara inställt på 18 nu.

446
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Kan du föreställa dig?

447
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Vem som helst kan göra detta nuförtiden.

448
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Ja,

449
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
de kan.

450
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

451
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Kommer du ihåg

452
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna, Marti?

453
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Vår första och sista. Bara vår
första och sista resan.

454
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Men det var inte på grund av mig, du vet.

455
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Jag väntade på att du skulle säga att du ville
att gå någonstans, men det gjorde du aldrig.

456
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Varför bad du mig aldrig om det
ta dig någonstans?

457
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Det är sant att jag borde ha erbjudit det tidigare.

458
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Jag skulle ha tagit dig runt i världen
tre gånger, inte bara en gång.

459
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Åt helvete med min reumatism.

460
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Bara så du vet,

461
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Jag skulle till och med ha tagit dig med flyg,

462
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
precis som du alltid velat.

463
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
För helvete!

464
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Spränga det!

465
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
Och nu detta.

466
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Fånga dem åt mig!

467
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Fånga dem åt mig!

468
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Jag kan inte, det är för högt.

469
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Hoppa, herr Bohdan, hoppa!

470
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Nu, nu, hoppa!

471
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Igen!

472
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
Vad händer?

473
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Petr?

474
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Oj!

475
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
Jag flyger.

476
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
Jag flyger.

477
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eny, meny, skarv, tre små
pärlor och fem kråkor.

478
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Tre små pärlor och fem kråkor,
och bara en skarv.

479
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eny, meny, skarv, tre små
pärlor och fem kråkor.

480
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eny, meny, skarv, tre små
pärlor och fem kråkor.

481
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Jag vet, jag vet, jag flyger.

482
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
Jag flyger!

483
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hej!

484
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Men det här är faktiskt ett riktigt träningspass.

485
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[skratt]

486
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Jag har inte ätit mycket sedan i morse.

487
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Jag kan inte hjälpa det, jag måste vila en stund.

488
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Men det är ingenting,

489
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
nämn det inte.

490
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Tack.

491
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Säkra resor till dig också.

492
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Jag är här ensam.

493
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Helt ensam.

494
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Jag flög hit.

495
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Kan jag förklara?

496
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Jag flög med skarven en stund.

497
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Skarvar, känner du dem?

498
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Tja,

499
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
Jag vet inte. För bara ett ögonblick sedan var jag
pratar med Martinka,

500
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
och så tilltog vinden plötsligt,
lyfte mig och blåste mig hela vägen hit.

501
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Jag förstår inte riktigt hur jag slutade
här uppe själv.

502
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Jag är bara en vanlig gammal man.

503
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Låt oss uttrycka det så här, jag vill inte
bråka med fåglar i min ålder.

504
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Jag heter Bohdan.

505
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Min mamma var Marie och min
far var Radek.

506
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Jag har förlorat min Marta,

507
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
men jag är säker på att hon skulle ha gillat dig.

508
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Du är väldigt snäll.

509
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Jag hatar att ha lagt dig till alla
detta problem.

510
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
En av er...

511
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
var precis som en fågel.

512
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hm?

513
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Tre sjuttiofem.

514
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Fyra.

515
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Låt oss göra det fyra.

516
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Tack, Zaria.

517
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Ha en härlig dag, Ms Aneta.

518
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Du också, mr Bohdanec.

519
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hm?

520
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
Va?

521
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Den dagen bestämde den gamle mannen att han skulle göra det
bli aldrig en killjoy igen.

522
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Tack, älskling. Din berättelse har
gav mig glädje igen.

523
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,

524
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.

525
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Kom igen, barn, dags att gå upp.

526
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Okej, följ mig.

527
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Jag är inte mycket av en berättare, men jag gjorde det
bättre med några bilder och speglar.

528
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Vad är det?

529
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Mormor!

530
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
Det är vackert.

531
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Jag är glad.

532
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Morfar, kan du berätta din historia?
Det är den bästa födelsedagspresenten.

533
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
du ser,

534
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Mormor kommer aldrig att vara långt borta.

535
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Du är bäst, farfar.

536
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Tack.